1
00:00:04,010 --> 00:00:05,510
(అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు,
మరియు స్థలాలు కల్పితం.)

2
00:00:05,510 --> 00:00:07,110
(కొన్ని దృశ్యాలు
నేర స్వభావం...)

3
00:00:07,110 --> 00:00:08,649
(మీకు అసౌకర్యంగా అనిపించవచ్చు.)

4
00:00:08,779 --> 00:00:10,420
18 ఏళ్లు పైబడిన ఎవరైనా
నేర చరిత్ర లేకుండా...

5
00:00:10,420 --> 00:00:14,720
రన్అవేగా పరిగణించబడుతుంది,
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కాదు.

6
00:00:15,220 --> 00:00:17,790
అదిగో చూడు! కొంత చదువుతో పాటు,
అతను దానిని తీసివేసాడు.

7
00:00:18,190 --> 00:00:21,630
మీ కొడుకు స్వయంగా రాయబార కార్యాలయానికి ఫోన్ చేశాడు.

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,090
మీరు అతన్ని కనుగొనడం అతనికి ఇష్టం లేదు.

9
00:00:23,090 --> 00:00:25,860
నేను ఇదే విధమైన రెజ్యూమ్‌ని సమర్పించాను
లీ డాంగ్ జేకి.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,230
దీనికి 24 గంటల కంటే తక్కువ సమయం పట్టింది
ప్రతిస్పందన పొందడానికి.

11
00:00:27,230 --> 00:00:29,130
పది నెలలు విదేశాల్లో గడిపాడు...

12
00:00:29,130 --> 00:00:31,439
తన కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నాడు
ఈ ఫ్లైయర్‌లను అందజేయడం ద్వారా?

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,970
మిస్టర్ జాంగ్ మరియు మిస్టర్ కిమ్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మనం లేకుండా ఏదో ఒక పనిలో ఉన్నారు.

14
00:00:39,079 --> 00:00:40,140
మీరు మాకు చెబుతున్నారా...

15
00:00:40,780 --> 00:00:43,180
అక్రమ జూదం కార్యక్రమాలు చేయడానికి?

16
00:00:43,180 --> 00:00:44,180
దర్న్ ఇట్.

17
00:00:48,449 --> 00:00:51,960
మీ గదులకు వెళ్ళండి. చదువు ప్రారంభించండి!

18
00:01:21,189 --> 00:01:22,189
దర్న్ ఇట్.

19
00:01:23,549 --> 00:01:24,760
(పరిచయాలు)

20
00:01:26,189 --> 00:01:28,060
(యాన్ గో యున్)

21
00:01:30,299 --> 00:01:32,429
(యాన్ గో యున్)

22
00:01:34,099 --> 00:01:35,099
మిస్టర్ జాంగ్.

23
00:01:35,329 --> 00:01:37,340
ఫోన్ చేయవద్దని చెప్పాను అనుకున్నాను.

24
00:01:37,340 --> 00:01:39,700
మీరు తెలుపు బటన్‌ని చూస్తున్నారా
మానిటర్ పక్కన?

25
00:01:39,700 --> 00:01:41,569
- దానిని నొక్కండి.
- ఏమిటి?

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,679
తెలుపు బటన్.
సరిగ్గా పని చేయడానికి దాన్ని నొక్కండి.

27
00:01:47,879 --> 00:01:48,980
మీరు దానిని నొక్కారా?

28
00:01:48,980 --> 00:01:50,379
ఇది ఇప్పటికీ పని చేయడం లేదు.

29
00:01:51,920 --> 00:01:53,890
మీరు నా సీట్లో ఏం చేస్తున్నారు?

30
00:01:54,289 --> 00:01:55,289
ఏమిటి?

31
00:01:55,390 --> 00:01:57,319
నేను నా ఆఫీసులో ఉన్నాను.

32
00:01:58,189 --> 00:02:00,829
మీరు మీ ఆఫీసులో లేరు,
మీరు నా సీట్లో ఉన్నారు.

33
00:02:13,439 --> 00:02:15,970
(ఎపిసోడ్ 2)

34
00:02:16,169 --> 00:02:17,280
(రెస్యూమ్, లీ డాంగ్ జే)

35
00:02:17,280 --> 00:02:19,080
లీ డాంగ్ జే మా కేసు.

36
00:02:19,509 --> 00:02:20,979
ఇది దేని గురించి అని నేను అడగవచ్చా?

37
00:02:21,280 --> 00:02:23,479
నేను ఫైల్‌ల కాపీని పొందవచ్చా?

38
00:02:23,479 --> 00:02:24,620
మీరు చేయలేరు.

39
00:02:24,979 --> 00:02:25,979
అప్పుడు...

40
00:02:29,620 --> 00:02:31,389
మీరు మమ్మల్ని అనుమతించగలరా
ఇక్కడే చూడండి?

41
00:02:31,859 --> 00:02:34,990
నన్ను క్షమించండి కానీ మీరు అలా చేయలేరు
కెప్టెన్ క్లియరెన్స్ లేకుండా.

42
00:02:34,990 --> 00:02:37,060
- అతను ఇక్కడ ఎప్పుడు ఉంటాడు?
- అతను సెలవులో ఉన్నాడు.

43
00:02:38,629 --> 00:02:41,069
నేను ఏదో తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను.
దయచేసి మీరు సహాయం చేయగలరా?

44
00:02:41,069 --> 00:02:42,400
ఇంతకీ మీరిద్దరూ ఎవరు?

45
00:02:42,400 --> 00:02:44,270
మీరు న్యాయవాదులు లేదా మరేదైనా?

46
00:02:44,840 --> 00:02:45,900
మేము...

47
00:02:51,240 --> 00:02:53,539
నేను న్యాయవాదిని అయితే నేను పరిశీలించవచ్చా?

48
00:02:54,379 --> 00:02:57,120
నేను లాయర్‌గా నటిస్తాను
మరియు ఫైల్‌లను చూద్దాం.

49
00:02:57,120 --> 00:02:58,879
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

50
00:02:59,080 --> 00:03:00,150
వినండి, మిస్టర్!

51
00:03:01,120 --> 00:03:04,020
అతన్ని పరిశీలించనివ్వండి.
నేను అనుమతి ఇస్తున్నాను.

52
00:03:04,189 --> 00:03:05,720
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?

53
00:03:06,389 --> 00:03:09,389
WHO? నేనా? నేను ఎవరు?

54
00:03:10,289 --> 00:03:12,199
నేను ఎవరు?

55
00:03:13,030 --> 00:03:14,030
హాయుండే...

56
00:03:14,669 --> 00:03:17,270
- దీని కోసం మీరు ఇబ్బందుల్లో పడవచ్చు.
- హే, వద్దు...

57
00:03:17,270 --> 00:03:19,699
నేను మరియు మీ అధినేత!

58
00:03:19,699 --> 00:03:21,340
మేము గత వారం కలిసి భోజనం చేసాము!

59
00:03:21,340 --> 00:03:23,569
- హేయుండేలో... మీకు తెలియదా?
- క్యుంగ్ గు.

60
00:03:23,569 --> 00:03:25,780
మీ చీఫ్‌ని ఇక్కడికి రప్పించండి!

61
00:03:25,780 --> 00:03:27,680
అధినేత ఎక్కడ?

62
00:03:32,379 --> 00:03:34,849
నేను ప్రతిరోజూ అధినేతతో కలిసి భోజనం చేస్తాను.

63
00:03:34,849 --> 00:03:35,949
ఫలహారశాలలో.

64
00:03:36,220 --> 00:03:37,789
(సెల్ 2)

65
00:03:40,729 --> 00:03:41,759
క్యుంగ్ గు.

66
00:03:42,090 --> 00:03:43,189
మీకు అర్థమైందా?

67
00:03:45,900 --> 00:03:47,669
దీనికి ఆ సీన్ నువ్వే కారణమా?

68
00:03:47,970 --> 00:03:49,300
సురక్షితంగా ఉంచండి.

69
00:03:49,300 --> 00:03:51,740
తద్వారా నా త్యాగం
ఫలించలేదు.

70
00:03:51,900 --> 00:03:53,039
మీకు అర్థమైందా?

71
00:03:54,740 --> 00:03:57,639
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు తీసుకున్నారు? దేవా...

72
00:03:57,639 --> 00:04:00,550
ఆగండి, డిటెక్టివ్. వద్దు... ఆగండి.

73
00:04:05,620 --> 00:04:08,319
చాలా చింతించకండి.
మీరు కొన్ని రోజుల్లో బయటకు వస్తారు.

74
00:04:09,720 --> 00:04:13,359
మరియు ఫైల్‌లోని ప్రతిదీ,
నేను ముందుగా దాని ఫోటోలు తీశాను.

75
00:04:17,229 --> 00:04:18,430
మీరు వీటిని ఎప్పుడు తీసుకున్నారు?

76
00:04:18,430 --> 00:04:20,030
మేము డిటెక్టివ్‌తో మాట్లాడినప్పుడు.

77
00:04:20,030 --> 00:04:21,630
ఇది ఇప్పుడు నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

78
00:04:21,700 --> 00:04:24,470
నువ్వు నన్ను ఆపితే
ఆ భారీ దృశ్యాన్ని కలిగించడం నుండి,

79
00:04:24,470 --> 00:04:26,470
అప్పుడు నేను ఉండాల్సిన అవసరం లేదు...

80
00:04:26,470 --> 00:04:28,109
నువ్వు ఇంత దూరం వెళ్తావని అనుకోలేదు.

81
00:04:28,109 --> 00:04:30,909
పోగొట్టుకోండి, పంక్.
మన ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్దాం.

82
00:04:30,979 --> 00:04:32,179
నువ్వు ఇంకా దారుణంగా ఉన్నావు.

83
00:04:33,039 --> 00:04:34,479
- క్యుంగ్ గు.
- వదిలేయండి.

84
00:04:35,380 --> 00:04:36,780
మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు కాల్ చేయండి.

85
00:04:36,780 --> 00:04:38,479
నేను మీకు ఆహారం పంపిస్తాను
మీరు ఆకలితో ఉంటే?

86
00:04:47,429 --> 00:04:49,090
కష్టపడి చదివి మంచి ప్రోగ్రామ్ చేయండి.

87
00:04:58,299 --> 00:04:59,700
అది జైలు గది.

88
00:05:12,280 --> 00:05:13,919
(లాగిన్ రికార్డులతో ఫైల్‌లను తొలగించండి)

89
00:05:13,919 --> 00:05:15,320
(నాకు భయంగా ఉంది. నన్ను రక్షించండి.)

90
00:05:20,059 --> 00:05:22,390
(నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. నాన్న. నన్ను పంపండి.)

91
00:05:23,260 --> 00:05:24,700
నన్ను రక్షించుము.

92
00:05:25,400 --> 00:05:26,599
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను.

93
00:05:28,400 --> 00:05:30,640
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

94
00:05:34,070 --> 00:05:35,309
(వెబ్ ప్రోగ్రామింగ్)

95
00:05:41,710 --> 00:05:45,919
(నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. నన్ను ఇంటికి పంపు.
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.)

96
00:05:46,720 --> 00:05:47,749
లేదు!

97
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
బయటపడండి.

98
00:06:03,669 --> 00:06:06,499
- దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు.
- వెంట రండి.

99
00:06:06,499 --> 00:06:09,340
- మీరు చెప్పినట్లే చేస్తాను.
- ఏమి ఓడిపోయింది.

100
00:06:09,909 --> 00:06:11,039
నన్ను బాధపెట్టకు.

101
00:06:11,039 --> 00:06:12,640
మేము మీకు సాధారణ ఉద్యోగం ఇచ్చాము.

102
00:06:12,640 --> 00:06:14,179
- దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి.
- నడవండి.

103
00:06:14,179 --> 00:06:15,280
దర్న్ ఇట్.

104
00:06:17,979 --> 00:06:19,119
షూట్.

105
00:06:19,349 --> 00:06:22,450
మీరు చాలా పెద్దవారు మరియు మీరు అతన్ని అనుమతించారు
నిన్ను నేలమీదికి నెట్టేస్తావా?

106
00:06:22,919 --> 00:06:24,419
- హే.
- అతను వెళ్లిపోయాడా?

107
00:06:25,390 --> 00:06:26,419
గోష్.

108
00:06:26,960 --> 00:06:29,059
అతను పారిపోయాడు
కానీ వారు అతనిని వెంబడించలేదా?

109
00:06:58,859 --> 00:06:59,859
(తండ్రి స్పర్శ)

110
00:07:01,390 --> 00:07:03,830
నన్ను క్షమించు. సహాయం.

111
00:07:05,700 --> 00:07:07,369
కొరియా రాయబార కార్యాలయానికి కాల్ చేయండి.

112
00:07:07,369 --> 00:07:09,499
కొరియన్ రాయబార కార్యాలయం.

113
00:07:09,499 --> 00:07:10,599
నాన్న!

114
00:07:11,270 --> 00:07:13,070
ఇది ఏమిటి?

115
00:07:13,869 --> 00:07:14,909
మీరు ఎవరు?

116
00:07:14,909 --> 00:07:16,539
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
- మీరు ఎవరు?

117
00:07:16,539 --> 00:07:17,780
నన్ను కిడ్నాప్ చేశారు.

118
00:07:17,780 --> 00:07:19,539
మీరు కాల్ చేయగలరా
నా కోసం కొరియన్ రాయబార కార్యాలయం?

119
00:07:19,679 --> 00:07:20,710
మిమ్మల్ని కిడ్నాప్ చేశారా?

120
00:07:20,880 --> 00:07:23,309
విశ్రాంతి తీసుకొని ఇక్కడే కూర్చోండి.

121
00:07:23,580 --> 00:07:25,179
నేను వెంటనే రాయబార కార్యాలయానికి కాల్ చేస్తాను.

122
00:07:25,950 --> 00:07:27,020
కొంచెం నీరు పొందండి.

123
00:07:28,520 --> 00:07:29,789
మీరు పేదవారు.

124
00:07:29,789 --> 00:07:30,820
(తండ్రి స్పర్శ)

125
00:07:34,330 --> 00:07:36,890
మానిటర్ ఎందుకు పని చేయదు?

126
00:07:53,909 --> 00:07:54,909
షూట్.

127
00:07:57,080 --> 00:07:58,179
నా దేవుడా.

128
00:08:01,720 --> 00:08:03,390
ఇప్పుడేం జరిగింది?

129
00:08:04,320 --> 00:08:05,390
Eun వెళ్ళండి.

130
00:08:07,960 --> 00:08:08,989
(విమానాశ్రయం రైల్‌రోడ్)

131
00:08:10,999 --> 00:08:13,299
ఇది దాదాపు సమయం.
అతను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు లేడు?

132
00:08:16,929 --> 00:08:20,200
క్యుంగ్ గు. మీరు కాల్ చేసి ఉండాల్సింది
మీరు చేసారని చెప్పడానికి.

133
00:08:20,200 --> 00:08:21,909
నేను ఆందోళన చెందాను
ఏదో తప్పు జరిగింది.

134
00:08:21,909 --> 00:08:24,440
నన్ను కూడా చీకట్లో ఉంచావు.
ఇది నేను పగ తీర్చుకోవడం.

135
00:08:24,440 --> 00:08:25,710
సరే, బాగానే ఉంది.

136
00:08:25,940 --> 00:08:27,039
మీ దగ్గర ఫైల్ ఉందా?

137
00:08:29,710 --> 00:08:31,520
మేము వెళ్ళడం సరైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

138
00:08:34,289 --> 00:08:35,320
మీకు అర్థం కాలేదా?

139
00:08:35,320 --> 00:08:37,590
మిస్టర్ కిమ్ స్వయంగా ఇక్కడ ఉన్నారు.

140
00:08:37,590 --> 00:08:38,790
అతనికి ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

141
00:08:39,590 --> 00:08:42,389
మేము అతనిని కూడా కనుగొనగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

142
00:08:42,389 --> 00:08:43,489
మనం తప్పక.

143
00:08:43,830 --> 00:08:47,430
చెడ్డవాళ్ళు అతనిని కలిగి ఉంటే ఏమి చేయాలి
మరియు అతని వద్ద సామాను లేదా ఆహారం లేవా?

144
00:08:48,300 --> 00:08:50,840
మీరు తొందరపడవద్దు
మరియు అతన్ని బయటకు తీసుకురావాలా?

145
00:08:51,440 --> 00:08:52,540
మీకు ప్రణాళిక ఉందా?

146
00:08:52,540 --> 00:08:55,570
నేను విమానంలో వివరిస్తాను. వెళ్దాం.

147
00:09:43,389 --> 00:09:44,720
- షూట్.
- అది చూద్దాం.

148
00:09:45,560 --> 00:09:46,820
దర్న్ ఇట్.

149
00:09:46,820 --> 00:09:49,259
- ఒకసారి చూద్దాం.
- నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

150
00:09:49,259 --> 00:09:50,290
మీరు, లేవండి.

151
00:09:51,629 --> 00:09:54,200
నేను ఎందుకు నిలబడాలి
మనం ఎప్పుడు పేకాట ఆడతాము?

152
00:09:56,029 --> 00:09:58,800
డార్న్ బీర్ ఎందుకు వెచ్చగా ఉంటుంది?

153
00:09:58,800 --> 00:10:01,210
కొంత సోజును తిరిగి తీసుకురండి
మీరు తదుపరిసారి కొరియాను సందర్శించినప్పుడు.

154
00:10:01,210 --> 00:10:02,239
సోజు?

155
00:10:02,340 --> 00:10:03,910
అది నా ఇంటి బాధను నయం చేస్తుందా?

156
00:10:04,710 --> 00:10:07,040
బాస్. మనం కొరియాలో ఉండలేమా?

157
00:10:07,310 --> 00:10:09,710
నేను చాలా విన్నాను
వాయిస్ ఫిషింగ్ అబ్బాయిలు...

158
00:10:09,710 --> 00:10:10,820
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాడు.

159
00:10:12,080 --> 00:10:13,379
మేము వారిలా కాదు.

160
00:10:13,720 --> 00:10:16,389
వారు పనిని పూర్తి చేస్తారు
కొన్ని ఫోన్ కాల్స్ తో,

161
00:10:16,550 --> 00:10:18,259
కానీ మనం ఉంచుకోవాలి
కార్యక్రమం నడుస్తోంది.

162
00:10:18,720 --> 00:10:20,019
మీరు పట్టుబడాలనుకుంటున్నారా?

163
00:10:20,930 --> 00:10:22,690
బాస్, మీరు విన్నారా?

164
00:10:22,889 --> 00:10:25,960
హ్యూంగ్ టే గ్యాంగ్ తయారు చేసిన సైట్
భారీ హిట్ అయింది.

165
00:10:26,099 --> 00:10:27,599
అవి క్షణాల్లో 300కి చేరాయి.

166
00:10:28,499 --> 00:10:29,700
నేను ఈర్ష్యగా ఉన్నాను.

167
00:10:30,700 --> 00:10:34,210
మేము ప్రోగ్రామ్‌ను కోల్పోకపోతే
అది దాదాపు పూర్తయింది...

168
00:10:35,139 --> 00:10:37,139
మీరు ఇప్పుడే ఎందుకు తెచ్చారు?

169
00:10:37,139 --> 00:10:39,180
నేను దాని గురించి బాధపడ్డాను, అంతే.

170
00:10:39,340 --> 00:10:41,550
- ఇది మీ వంతు.
- మీరు. ఇక్కడికి రండి.

171
00:10:42,779 --> 00:10:45,119
- మిమ్మల్ని బాధపెట్టినందుకు క్షమించండి.
- క్షమించండి, బాస్.

172
00:10:45,119 --> 00:10:47,220
నన్ను క్షమించండి
నేను ప్రోగ్రామ్‌ను తొలగించాను.

173
00:10:47,220 --> 00:10:50,050
బాస్. మార్గదర్శకుడు
ఎవరు మాకు కార్మికులను తీసుకువస్తారు.

174
00:10:50,149 --> 00:10:52,519
మనం అతనికి లంచం ఇవ్వకూడదా లేదా?

175
00:10:52,519 --> 00:10:55,690
మేము అతనిని డెలివరీలకు పంపుతాము
అన్ని సమయాలలో మరియు అది అనిపిస్తుంది ...

176
00:10:56,090 --> 00:10:58,399
నేను పట్టించుకోను. నాకు ఫుల్ హౌస్ ఉంది.

177
00:11:02,430 --> 00:11:03,629
అది డూ సిక్ అయి ఉండాలి.

178
00:11:05,239 --> 00:11:06,239
బయటకి వెళ్దాం.

179
00:11:19,279 --> 00:11:20,889
దీన్ని ఎవరు ఓపెన్ చేసారు?

180
00:11:30,560 --> 00:11:31,599
హలో, బాస్.

181
00:11:31,599 --> 00:11:32,830
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

182
00:11:32,830 --> 00:11:35,269
నువ్వు క్రమశిక్షణ పాటించడం లేదా
కొత్త రిక్రూట్‌లు, మీరు పంక్?

183
00:12:00,389 --> 00:12:02,489
రేపు అతని చీలమండలలో ఒకటి విరగొట్టండి.

184
00:12:04,499 --> 00:12:05,599
ఉదాహరణగా.

185
00:12:06,499 --> 00:12:07,499
గట్టిగా నిద్రపో.

186
00:12:08,529 --> 00:12:12,139
ఇది మీ రక్తాన్ని మారుస్తుంది
కాబట్టి రేపు నొప్పి తగ్గుతుంది.

187
00:12:24,720 --> 00:12:26,149
మిస్టర్ జాంగ్, మీరు నా మాట వింటారా?

188
00:12:26,149 --> 00:12:28,590
క్షమించండి. మిస్టర్ జాంగ్ లోపలికి లేరు.

189
00:12:28,590 --> 00:12:29,989
అతను పారిపోయాడు.

190
00:12:30,820 --> 00:12:31,859
యూన్‌కి వెళ్లాలా?

191
00:12:32,720 --> 00:12:34,119
నేను మీ గొంతు వినలేదు
కాసేపట్లో.

192
00:12:35,229 --> 00:12:37,700
ఏం జరిగింది?
మీరు చేరుకోలేకపోయారు.

193
00:12:38,700 --> 00:12:39,999
నేను ప్రస్తుతం బాగానే ఉన్నాను.

194
00:12:40,229 --> 00:12:42,999
మీరు అక్కడ ఉన్నారు
లీ డాంగ్ జేని కనుగొనడానికి, మీరు కాదా?

195
00:12:43,529 --> 00:12:46,070
మీ నుండి రహస్యాలు ఉంచడం లేదు.

196
00:12:47,670 --> 00:12:49,109
మీరు నిజంగా బాగున్నారా?

197
00:12:52,379 --> 00:12:53,710
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

198
00:12:57,479 --> 00:13:00,180
మీరు భూమిపై ఎక్కడ ఉన్నారు?

199
00:13:00,180 --> 00:13:01,720
మీరు కిమ్‌ని చేరుకున్నారా?

200
00:13:01,720 --> 00:13:02,790
అవును.

201
00:13:04,220 --> 00:13:05,359
వారి లక్ష్యం...

202
00:13:05,359 --> 00:13:08,029
సృష్టించడమే
ఒక అక్రమ జూదం కార్యక్రమం.

203
00:13:08,460 --> 00:13:10,060
ఎందుకంటే వారు కొరియాలో దీన్ని చేయలేరు.

204
00:13:10,830 --> 00:13:12,259
వారు ఉద్యోగం ఇచ్చారు...

205
00:13:12,259 --> 00:13:14,259
ఇంజినీరింగ్‌ విద్యార్థులను ఆకర్షించేందుకు.

206
00:13:15,300 --> 00:13:18,239
వారు గ్యాంబ్లింగ్ సాఫ్ట్‌వేర్‌ను తయారు చేస్తుంటే,

207
00:13:18,239 --> 00:13:20,869
వారు పని చేసే అవకాశం ఉంది
కణాలు లేదా సమూహాలలో.

208
00:13:21,410 --> 00:13:23,840
మీరు ఇప్పటివరకు చూసినవి
ఉన్నదంతా ఉండకపోవచ్చు.

209
00:13:24,710 --> 00:13:27,710
హ్యూంగ్ టే గ్యాంగ్ తయారు చేసిన సైట్
భారీ హిట్ అయింది.

210
00:13:27,879 --> 00:13:29,410
అవి క్షణాల్లో 300కి చేరాయి.

211
00:13:30,410 --> 00:13:33,479
కుడి. నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా
లీ డాంగ్ జేపై?

212
00:13:34,389 --> 00:13:36,649
ఇంకా లేదు. నేను ఇంకొన్ని చుట్టూ చూస్తాను.

213
00:13:36,649 --> 00:13:38,720
ఇది మరింత ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తోంది
ఊహించిన దాని కంటే.

214
00:13:38,720 --> 00:13:41,729
మీరు ఎందుకు తిరిగి రాకూడదు,
తిరిగి సమూహము చేసి, తిరిగి వెళ్లాలా?

215
00:13:41,729 --> 00:13:42,830
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

216
00:13:43,029 --> 00:13:44,830
పరిస్థితి
మీరు అనుకున్నదానికంటే అధ్వాన్నంగా.

217
00:13:45,499 --> 00:13:48,800
నేను ఒంటరిగా బయటకు రాలేను
మరియు ఇతర అబ్బాయిలను వదిలివేయండి.

218
00:13:48,999 --> 00:13:52,470
నేను అలా చేస్తే, మిగిలిన అబ్బాయిలు
దారుణమైన ప్రమాదంలో ముగుస్తుంది.

219
00:13:53,139 --> 00:13:54,810
మీరు మీ స్వంతంగా ఏమి చేయవచ్చు?

220
00:13:56,310 --> 00:13:59,540
మీరు నాకు ప్రోగ్రామ్ మూలాన్ని పంపగలరా?

221
00:13:59,710 --> 00:14:00,979
అది సులభం.

222
00:14:03,080 --> 00:14:04,149
నాతో సహించండి.

223
00:14:04,950 --> 00:14:06,580
మీరు తొందరపడవలసి రావచ్చు.

224
00:14:06,879 --> 00:14:10,149
లీ డాంగ్ జే ఇంకెంత కాలం
ఈ ప్రదేశంలో బ్రతకవచ్చు...

225
00:14:12,119 --> 00:14:13,519
నాకేమీ తెలియదు.

226
00:14:21,629 --> 00:14:27,399
(కోటయ చైనాటౌన్)

227
00:14:48,160 --> 00:14:49,229
ఇదేనా?

228
00:14:51,399 --> 00:14:52,430
మీరు ఖచ్చితంగా ఇదేనా?

229
00:14:53,859 --> 00:14:56,930
మ్యాప్ చూడండి. అదే పేరు.

230
00:14:57,899 --> 00:15:00,300
క్యుంగ్ గు, మీరు వియత్నామీస్ కూడా మాట్లాడతారా?

231
00:15:01,639 --> 00:15:02,670
అది ఇంగ్లీషు కాదా?

232
00:15:03,769 --> 00:15:04,840
లోపలికి వెళ్దాం.

233
00:15:05,310 --> 00:15:06,779
మేము ఏదో కనుగొంటాము.

234
00:15:18,560 --> 00:15:19,590
ఓహ్, షూట్!

235
00:15:42,749 --> 00:15:44,550
పంక్ ఇక్కడ ఉందా?

236
00:15:44,619 --> 00:15:45,979
అవును, అతను తన దారిలో ఉన్నాడు.

237
00:16:00,060 --> 00:16:02,629
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి, మేడమ్ లిమ్.

238
00:16:03,830 --> 00:16:05,440
నువ్వు మూర్ఖుడు.

239
00:16:05,739 --> 00:16:07,840
నువ్వు నన్ను మోసం చేయగలవని అనుకున్నావా?

240
00:16:07,840 --> 00:16:09,570
నేను ఇంకెప్పుడూ చేయను.

241
00:16:09,710 --> 00:16:10,840
నేను...

242
00:16:11,310 --> 00:16:12,580
చేయవద్దు...

243
00:16:13,239 --> 00:16:15,379
పురుషులను నమ్మండి.

244
00:16:16,210 --> 00:16:19,080
అతని స్థానంలో రైడ్ మరియు ప్రతిదీ పడుతుంది
అది ఏదైనా విలువైనది.

245
00:16:19,080 --> 00:16:21,590
మరియు అతనిని వదిలించుకోండి.

246
00:16:21,950 --> 00:16:23,019
అవును మేడమ్.

247
00:16:31,899 --> 00:16:34,259
Kyung Gu, ఇక్కడ హెక్
మీరు మమ్మల్ని తీసుకువచ్చారా?

248
00:16:34,399 --> 00:16:35,700
ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

249
00:16:35,700 --> 00:16:36,830
నాకు తెలియదు.

250
00:16:38,340 --> 00:16:39,470
నన్ను స్థలం కనుగొననివ్వండి.

251
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
అది మంచి ఆలోచన.

252
00:16:41,940 --> 00:16:43,440
అది మంచి ఆలోచన అవుతుంది,

253
00:16:43,470 --> 00:16:45,310
కానీ మేము మా సామాను అక్కడ వదిలిపెట్టాము.

254
00:16:46,310 --> 00:16:48,180
మా సామాను? అదంతా?

255
00:16:48,180 --> 00:16:49,979
అవును, డబ్బు, బట్టలు, ప్రతిదీ.

256
00:16:50,210 --> 00:16:52,619
- వెళ్లి తీసుకురండి.
- మార్గం లేదు. మీరు వెళ్ళండి.

257
00:16:53,720 --> 00:16:54,790
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

258
00:16:54,989 --> 00:16:56,849
మ్యాప్ నా తలలో ఉంది.

259
00:16:57,649 --> 00:16:58,989
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

260
00:16:59,220 --> 00:17:01,729
క్యుంగ్ గు, దీనిపై నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

261
00:17:01,930 --> 00:17:04,290
త్వరపడండి! మిస్టర్ కిమ్ ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

262
00:17:09,529 --> 00:17:10,529
త్వరపడండి.

263
00:17:21,309 --> 00:17:24,079
శుభోదయం.
మీరు మీ హోంవర్క్ పూర్తి చేసారా?

264
00:17:27,549 --> 00:17:29,620
ఇక్కడి వాతావరణం
చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది.

265
00:17:30,350 --> 00:17:31,420
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

266
00:17:32,390 --> 00:17:34,559
ఇక్కడ గాలి చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

267
00:17:34,829 --> 00:17:37,430
అందుకే అయి ఉండాలి
అంత గొప్ప రాత్రి నిద్ర.

268
00:17:37,759 --> 00:17:39,829
నువ్వు నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నావా?

269
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
ఇది నేనే కాదు కదా?

270
00:17:41,229 --> 00:17:42,829
బాస్. దీనిని పరిశీలించండి.

271
00:17:43,529 --> 00:17:45,239
- ఇది ఏమిటి?
- చూడు.

272
00:17:47,799 --> 00:17:49,440
(రెయిన్బో బెట్టింగ్ బంతులు)

273
00:17:49,440 --> 00:17:50,839
(2 నిమిషాల 50 సెకన్లలో ప్రారంభమవుతుంది)

274
00:17:53,910 --> 00:17:56,210
మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ వ్రాసారా?

275
00:17:57,680 --> 00:17:59,920
ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
కేవలం ఏదైనా నొక్కకండి.

276
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
చేతులు ఆఫ్.

277
00:18:00,979 --> 00:18:02,549
ఇది అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.

278
00:18:02,549 --> 00:18:04,549
మేము వెంటనే డూ సిక్ చెప్పాలి.

279
00:18:04,549 --> 00:18:05,620
నువ్వు పంక్...

280
00:18:08,229 --> 00:18:11,089
- మీరు ఏదైనా నొక్కలేదా?
- రంగులను చూడండి.

281
00:18:11,089 --> 00:18:12,630
మీరు, నిజంగా...

282
00:18:14,100 --> 00:18:15,430
ఒక్కసారి చూడు.

283
00:18:16,029 --> 00:18:18,100
(రెయిన్బో బెట్టింగ్ బంతులు)

284
00:18:18,100 --> 00:18:20,400
మా దగ్గర అపురూపమైన విషయం ఉంది బాస్.

285
00:18:28,450 --> 00:18:29,549
అర్థమైంది.

286
00:18:29,549 --> 00:18:30,950
(రెయిన్బో బెట్టింగ్ బంతులు)

287
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
ఇది మీరు రాశారా?

288
00:18:33,979 --> 00:18:35,950
నేను దానిని మూలల దుకాణం నుండి పొందలేదు.

289
00:18:36,350 --> 00:18:37,789
నన్ను బయటకు కూడా అనుమతించలేదు.

290
00:18:40,519 --> 00:18:42,390
మీరు చాలా ఏదో ఉన్నారు.

291
00:18:42,390 --> 00:18:44,999
నేను తప్పించుకోవడానికి ఇక్కడ ఉద్యోగం సంపాదించాను
ప్రోగ్రామ్‌లను వ్రాయడం నుండి,

292
00:18:44,999 --> 00:18:46,259
కానీ నన్ను చూడు.

293
00:18:46,259 --> 00:18:48,499
నేను విధిగా ఉన్నానా
ఎప్పటికీ ప్రోగ్రామ్‌లు వ్రాయాలా?

294
00:18:48,700 --> 00:18:49,930
మీరు ఇంతకు ముందు ఇలాంటివి చేశారా?

295
00:18:50,329 --> 00:18:52,799
అవును, నా మునుపటి ఉద్యోగంలో కొంతకాలం.

296
00:18:52,870 --> 00:18:53,900
అది ఎక్కడ ఉంది?

297
00:18:53,900 --> 00:18:55,870
U డేటా అని పిలువబడే స్థలం.

298
00:18:56,039 --> 00:18:58,180
- U డేటా?
- యు...

299
00:18:58,539 --> 00:19:00,680
ఓహ్. U డేటా.

300
00:19:01,579 --> 00:19:04,210
బాస్ చనిపోలేదు కదా
బాంబు పేలుడులో?

301
00:19:04,680 --> 00:19:06,079
(రెయిన్బో బెట్టింగ్ బంతులు)

302
00:19:06,220 --> 00:19:08,950
హే. ఇది పని చేయడం లేదు.

303
00:19:10,819 --> 00:19:11,819
ఏమిటి?

304
00:19:12,559 --> 00:19:15,529
అది విచిత్రం.
ఇది కొంతకాలం క్రితం పని చేస్తోంది.

305
00:19:16,190 --> 00:19:17,890
F5. దర్న్ ఇట్.

306
00:19:18,059 --> 00:19:19,160
రిఫ్రెష్...

307
00:19:19,400 --> 00:19:21,569
హే. అది ఎందుకు పని చేయదు?

308
00:19:21,630 --> 00:19:24,799
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఇది బాగానే పని చేస్తోంది.

309
00:19:24,799 --> 00:19:27,299
చూడు. ఇది పని చేయడం లేదు.

310
00:19:33,180 --> 00:19:35,249
దానికి మీరు ఏమి చేసారు?

311
00:19:35,450 --> 00:19:38,220
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నేనేమీ చేయలేదు.

312
00:19:39,279 --> 00:19:41,749
మీరు తొలగించారని అనుకుంటున్నాను
కొన్ని ముఖ్యమైన కోడ్‌లు.

313
00:19:41,989 --> 00:19:44,759
మీరు వాటిని ఉద్దేశపూర్వకంగా తొలగించారా?

314
00:19:44,759 --> 00:19:48,259
నీకేమి తప్పు?
నేను దేనినైనా ఎందుకు తొలగిస్తాను?

315
00:19:48,259 --> 00:19:50,989
చాలా కష్టపడ్డాను
ఈ ప్రోగ్రామ్ రాయడానికి.

316
00:19:51,059 --> 00:19:52,200
ఏమిటీ?

317
00:19:52,200 --> 00:19:55,029
అతను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
ఇది ముందుగానే పని చేసింది, బాస్.

318
00:19:55,200 --> 00:19:56,670
అవును, అది పని చేయడం నేను కూడా చూశాను.

319
00:19:56,670 --> 00:19:58,499
మీరు దానిని ఉద్దేశపూర్వకంగా తొలగించారు!

320
00:19:58,499 --> 00:20:00,940
నాకు తిరిగి చెల్లించు! నా పనికి నాకు జీతం!

321
00:20:00,940 --> 00:20:02,569
నాతో తిరిగి మాట్లాడే ధైర్యం నీకుందా?

322
00:20:02,569 --> 00:20:03,910
నేను కేవలం...

323
00:20:12,120 --> 00:20:13,479
మీరు, ఫన్నీ వ్యక్తి.

324
00:20:14,620 --> 00:20:16,019
మరొకటి వ్రాయండి.

325
00:20:17,150 --> 00:20:18,190
సరే.

326
00:20:19,720 --> 00:20:21,860
నేను నిన్ను ఏమి చేయమని చెప్పాను?

327
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
ఏమిటి?

328
00:20:23,589 --> 00:20:25,559
ఓహ్, నిజమే.

329
00:20:26,259 --> 00:20:28,470
నేను ఉదాహరణను సిద్ధం చేస్తాను.

330
00:20:30,700 --> 00:20:31,799
తరలించు!

331
00:20:38,339 --> 00:20:39,380
పట్టుకోండి.

332
00:20:39,380 --> 00:20:40,440
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

333
00:20:43,350 --> 00:20:44,479
నన్ను క్షమించండి.

334
00:20:45,519 --> 00:20:46,749
గట్టిగా పట్టుకోండి.

335
00:20:47,319 --> 00:20:48,319
మీ తల చూసుకోండి.

336
00:20:48,319 --> 00:20:49,789
నన్ను క్షమించండి!

337
00:20:49,989 --> 00:20:51,460
నేను మీకు ఉదాహరణగా చెబుతున్నాను...

338
00:20:51,759 --> 00:20:54,589
కాబట్టి ఇతరులు కష్టపడి పని చేస్తారు
మరియు పారిపోవద్దు, సరేనా?

339
00:20:55,329 --> 00:20:56,829
మీకు ఏమైనా కావాలంటే చెప్పండి.

340
00:20:57,289 --> 00:20:58,400
నేను మళ్ళీ పారిపోను.

341
00:20:58,400 --> 00:21:00,029
ఒక్కసారి నన్ను వదిలేయండి. నన్ను క్షమించండి!

342
00:21:01,100 --> 00:21:03,069
నేను దీన్ని ఒకేసారి చేయాలి.

343
00:21:06,940 --> 00:21:08,069
దర్న్ ఇట్.

344
00:21:09,670 --> 00:21:11,579
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

345
00:21:11,940 --> 00:21:13,910
మీరు చెప్పమని చెప్పారు
నాకు ఏదైనా అవసరమైతే.

346
00:21:16,180 --> 00:21:19,180
ఈ ఇద్దరూ గ్రాఫిక్ డిజైన్‌లో ప్రావీణ్యం సంపాదించారు.

347
00:21:19,579 --> 00:21:21,380
ఇది నాకు యుగాలు పడుతుంది ...

348
00:21:21,380 --> 00:21:23,220
నా స్వంతంగా ప్రోగ్రామ్‌ను పూర్తి చేయడానికి.

349
00:21:23,319 --> 00:21:25,789
నేను చేయలేను.
ఇది చాలా సమయం పడుతుంది.

350
00:21:25,819 --> 00:21:27,160
అది మర్చిపో. నేను విడిచిపెట్టాను.

351
00:21:27,160 --> 00:21:30,259
మీరు దీన్ని చేయమని కూడా నన్ను కొట్టలేరు.

352
00:21:30,259 --> 00:21:31,960
నువ్వు బుగ్గన చిన్నా...

353
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
హే.

354
00:21:34,229 --> 00:21:35,630
అతన్ని ఉండనివ్వండి.

355
00:21:36,200 --> 00:21:37,269
బాస్?

356
00:21:37,700 --> 00:21:39,339
అతనికి ఏది కావాలంటే అది ఇవ్వండి.

357
00:21:39,839 --> 00:21:41,339
నేను కూడా నా మాట నిలబెట్టుకోవాలి.

358
00:21:42,509 --> 00:21:43,870
ఎందుకు నువ్వు...

359
00:21:45,440 --> 00:21:46,979
అబ్బాయిలు, తిరిగి పనిలోకి రండి.

360
00:21:48,110 --> 00:21:49,680
మీరు, ఉండండి.

361
00:21:49,680 --> 00:21:51,479
నాకేనా?

362
00:21:53,950 --> 00:21:55,549
- దేవా.
- లేవండి.

363
00:21:55,920 --> 00:21:57,989
అతనిని అనుసరించండి. వెళ్ళు.

364
00:21:57,989 --> 00:21:59,460
దానిని తరలించు.

365
00:22:08,600 --> 00:22:10,329
ఇది ముందు జరిగింది
ఆపై మరోసారి.

366
00:22:12,039 --> 00:22:13,670
మీరు గందరగోళానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఆపరేషన్?

367
00:22:13,670 --> 00:22:16,710
అఫ్ కోర్స్ కాదు బాస్.
నేను తమాషా ఏమీ చేయలేదు.

368
00:22:16,910 --> 00:22:17,940
ఎందుకు చేసావు?

369
00:22:18,110 --> 00:22:20,839
నేను చేయలేదు బాస్.
మీరు అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

370
00:22:24,809 --> 00:22:26,519
- అక్కడ ప్రవేశించండి.
- క్షమించండి?

371
00:22:29,420 --> 00:22:30,519
- ప్రవేశించండి.
- మంచితనం.

372
00:22:32,220 --> 00:22:34,220
మీరు అబ్బాయిలు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?

373
00:22:34,460 --> 00:22:35,989
మీరు అదృష్టవంతులు.

374
00:22:36,430 --> 00:22:38,400
మీరు కూడా చేయవచ్చు
వారిలాగే కొరియాకు తిరిగి రండి,

375
00:22:38,400 --> 00:22:40,160
కాబట్టి కష్టపడి పని చేయండి.

376
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
ఇప్పుడు వెంట పరుగెత్తండి.

377
00:22:42,170 --> 00:22:44,400
ఇంటికి సురక్షితంగా ప్రయాణం చేయండి.
మీ సూట్‌కేస్‌ని మర్చిపోవద్దు.

378
00:22:45,670 --> 00:22:46,799
అతను చంద్రునిపై ఉండాలి.

379
00:22:46,799 --> 00:22:48,440
అబ్బాయిలు, లోపలికి వెళ్లండి.

380
00:22:48,440 --> 00:22:52,640
మీరు ఇక్కడ కలిసి తిని పడుకుంటారు
మరియు ప్రోగ్రామ్‌తో ముందుకు రండి.

381
00:22:52,710 --> 00:22:54,440
- అదృష్టం.
- మాకు అదృష్టం.

382
00:22:54,440 --> 00:22:55,450
బాగుంది.

383
00:23:00,950 --> 00:23:01,989
మీరు బాగున్నారా?

384
00:23:02,819 --> 00:23:06,360
నేను ఇక్కడ మాత్రమే బయటకు వచ్చాను
ఎందుకంటే నాకు ఉద్యోగం వచ్చిందని వారు చెప్పారు.

385
00:23:09,960 --> 00:23:11,029
చింతించకు.

386
00:23:11,029 --> 00:23:13,059
మనమందరం క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్లగలుగుతాము.

387
00:23:13,700 --> 00:23:17,430
అలా జరగాలంటే,
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

388
00:23:23,970 --> 00:23:25,309
నేను వెళ్లి నా సామగ్రిని తీసుకుని వస్తాను.

389
00:23:25,309 --> 00:23:26,339
ఒక్క సెకను.

390
00:23:26,339 --> 00:23:28,350
మీరు వెళ్ళే ముందు కొంచెం కాఫీ తాగండి.

391
00:23:30,579 --> 00:23:31,880
ధన్యవాదాలు.

392
00:23:33,220 --> 00:23:36,319
మేము ఒకరినొకరు చూడలేదు
కొంతకాలం,

393
00:23:36,450 --> 00:23:39,059
కానీ మీరు ఎలా ఉన్నారని అడగడంలో నేను విఫలమయ్యాను.

394
00:23:40,120 --> 00:23:42,259
మీరు మరియు మిస్టర్ కిమ్ ఇప్పటికీ దానిలోనే ఉన్నారు.

395
00:23:42,259 --> 00:23:44,029
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ ఎందుకు పిలవలేదు?

396
00:23:45,160 --> 00:23:48,900
ఎందుకంటే మనం అనుకున్నాం
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

397
00:23:49,430 --> 00:23:51,900
నిజానికి, ఇది మా కోరిక.

398
00:23:53,039 --> 00:23:55,339
ఇది కొంత సమయం
నేను మీ కాఫీ తాగినప్పటి నుండి.

399
00:23:55,539 --> 00:23:56,539
రుచికరమైన, సరియైనదా?

400
00:23:58,110 --> 00:23:59,140
ఇది.

401
00:24:02,479 --> 00:24:05,279
నేను ఎక్కడ ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మిస్టర్ పార్క్ మరియు మిస్టర్ చోయ్ అయితే...

402
00:24:05,279 --> 00:24:07,180
మరియు వారు ఎందుకు టచ్‌లో ఉండరు.

403
00:24:07,180 --> 00:24:08,890
వారిని సంప్రదించడానికి ఇబ్బంది పడకండి.

404
00:24:09,589 --> 00:24:12,220
వారు బహుశా బాగానే ఉన్నారు
ఈ దురభిమానానికి దూరంగా.

405
00:24:12,660 --> 00:24:13,720
ఏం జరుగుతుందో వారికి తెలుసు.

406
00:24:14,589 --> 00:24:16,489
వారు ఇటీవల నా వద్దకు వచ్చారు.

407
00:24:16,489 --> 00:24:17,489
నిజమేనా?

408
00:24:17,860 --> 00:24:19,559
అప్పుడు వారు ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

409
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
క్యుంగ్ గు.

410
00:24:24,729 --> 00:24:26,400
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

411
00:24:27,200 --> 00:24:29,569
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మేము మిస్టర్ కిమ్ వద్దకు వెళ్తున్నామా?

412
00:24:30,110 --> 00:24:31,440
నాకేమీ తెలియదు.

413
00:24:33,309 --> 00:24:34,509
ఈసారి దిగుదాం
అతను ఆగినప్పుడు.

414
00:24:36,610 --> 00:24:38,420
- క్యుంగ్ గు.
- అవునా?

415
00:24:38,519 --> 00:24:39,880
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

416
00:24:40,880 --> 00:24:42,749
నేను ఇప్పుడు కొంతకాలం ఆకలితో ఉన్నాను.

417
00:24:43,220 --> 00:24:45,160
నాకు కనిపించేదంతా పంటలే.
మీరు దానితో సరేనా?

418
00:24:45,559 --> 00:24:46,989
ఈసారి దిగిపోతాం
అతను ఆగినప్పుడు.

419
00:25:30,400 --> 00:25:33,339
అదో విచిత్రం.
ఇది బాగానే పని చేస్తోంది.

420
00:25:34,999 --> 00:25:37,509
దర్న్ ఇట్.
నేను నిజంగా తప్పు బటన్‌ను నొక్కానా?

421
00:25:43,710 --> 00:25:45,579
నువ్వు తెలివితక్కువ పోకిరీ.

422
00:25:47,720 --> 00:25:49,720
(పాస్‌వర్డ్‌ని టైప్ చేయండి
ప్రోగ్రామ్‌ని పునరుద్ధరించడానికి.)

423
00:25:50,019 --> 00:25:51,860
నేను నీకు చూపిస్తాను
ప్రోగ్రామ్ పునరుద్ధరించబడిన తర్వాత.

424
00:25:55,989 --> 00:25:58,160
మిస్టర్ కిమ్, నేను పొందుతున్నాను
మేము మాట్లాడే డేటా.

425
00:26:00,229 --> 00:26:01,229
బాగుంది.

426
00:26:01,229 --> 00:26:02,470
దయచేసి డేటాను స్వీప్ చేయండి...

427
00:26:02,470 --> 00:26:04,430
మరియు ఏదైనా ఉందా అని చూడండి
లీ డాంగ్ జే గురించి.

428
00:26:04,829 --> 00:26:05,839
అర్థమైంది.

429
00:26:07,999 --> 00:26:10,670
ఈ ఉంగరానికి నాయకుడు
క్వాన్ డూ సిక్...

430
00:26:10,670 --> 00:26:11,880
ఒకప్పుడు గ్యాంగ్ స్టర్ గా ఉండేవాడు.

431
00:26:12,309 --> 00:26:13,680
(ఇంటర్‌పోల్ కావాలి)

432
00:26:13,680 --> 00:26:16,380
రెడ్ నోటీసు జారీ చేసింది
హత్యా నేరంపై ఇంటర్‌పోల్ ద్వారా.

433
00:26:16,880 --> 00:26:19,549
ఆశ్చర్యం లేదు. మిగతా వాటితో పోలిస్తే..

434
00:26:19,779 --> 00:26:21,220
అతను అనిపించింది
వేరే లీగ్‌లో.

435
00:26:24,749 --> 00:26:28,989
టాక్సీ మీటర్ చెడిపోయిందని అనుకుంటున్నాను.
ఇది విచిత్రం.

436
00:26:29,430 --> 00:26:30,660
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

437
00:26:30,660 --> 00:26:32,160
దక్షిణ కొరియా.

438
00:26:32,160 --> 00:26:36,700
నిజమేనా? నేను నిజానికి మాట్లాడగలను
కొద్దిగా కొరియన్.

439
00:26:37,029 --> 00:26:39,739
ఇది విచ్ఛిన్నం కాదు.

440
00:26:39,739 --> 00:26:43,539
మీరు డీలక్స్ టాక్సీలో ఉన్నారు...

441
00:26:43,539 --> 00:26:44,769
అది అధిక ఛార్జీని వసూలు చేస్తుంది.

442
00:26:46,509 --> 00:26:48,509
మీరు దీన్ని డీలక్స్ టాక్సీ అంటారా?

443
00:26:49,110 --> 00:26:50,509
నాకు అనుమానం.

444
00:26:51,350 --> 00:26:53,749
దాని రూపాన్ని బట్టి,
ఇది కూడా మీకు చెందినది కాదు.

445
00:26:54,519 --> 00:26:56,989
మీ ధర 6,000 డాలర్లు.

446
00:26:57,120 --> 00:26:59,390
- చెల్లించండి, మీరు పంక్.
- నాకు ఇవ్వండి.

447
00:27:55,180 --> 00:27:57,410
మిస్టర్ కిమ్, ఏదైనా జరిగిందా?

448
00:27:58,920 --> 00:27:59,979
అది ఏమీ కాదు.

449
00:28:00,519 --> 00:28:03,019
ఏమైనా దొరికిందా
లీ డాంగ్ జేపై?

450
00:28:03,789 --> 00:28:04,989
ఇంకా లేదు.

451
00:28:05,120 --> 00:28:07,319
చాలా డేటా
అమూల్యమైన కార్యక్రమాలు ఉండేవి.

452
00:28:07,720 --> 00:28:09,759
పూర్తిగా అభివృద్ధి చెందనివి.

453
00:28:10,989 --> 00:28:13,460
ప్రోగ్రామర్లు ఎక్కడ ఉండగలరు
అందరూ వెళ్లిపోయారా?

454
00:28:14,360 --> 00:28:16,069
వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలియదు,

455
00:28:16,299 --> 00:28:17,900
కానీ వారంతా ఇక్కడికి వచ్చారు
అదే కారణంతో.

456
00:28:18,600 --> 00:28:20,670
"అభినందనలు,
మీరు నియమించబడ్డారు."

457
00:28:21,539 --> 00:28:23,569
వారందరూ ఆ వచనాన్ని అందుకున్నారు
ఇక్కడికి వచ్చే ముందు.

458
00:28:24,110 --> 00:28:26,039
వాళ్ళు కలలు కన్న యువకులు.

459
00:28:26,779 --> 00:28:29,450
ఎవరు గర్వించదగిన కొడుకులు కావాలనుకున్నారు.

460
00:28:30,579 --> 00:28:32,479
మంచి ఉద్యోగం కావాలని కోరుకున్నారు.

461
00:28:36,150 --> 00:28:38,450
మీరు గుర్తించారా
టూర్ గైడ్ యొక్క గుర్తింపు...

462
00:28:38,660 --> 00:28:39,860
విమానాశ్రయంలో మమ్మల్ని ఎవరు కలిశారు?

463
00:28:41,059 --> 00:28:42,589
నేను చాలా సంవత్సరాల క్రితం చేశాను.

464
00:28:42,829 --> 00:28:44,190
అతను నిజానికి రెండు ఉద్యోగాలు చేస్తున్నాడు.

465
00:28:45,029 --> 00:28:46,400
మీ యాత్రను ఆస్వాదించండి.

466
00:28:46,900 --> 00:28:47,999
ప్రశాంతమైన రాత్రిని గడపండి.

467
00:28:48,499 --> 00:28:49,799
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

468
00:29:12,819 --> 00:29:13,920
(రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా)

469
00:29:18,630 --> 00:29:20,200
ఇది కొరియా రాయబార కార్యాలయమా?

470
00:29:20,200 --> 00:29:21,229
(చోయ్ యంగ్ జిన్)

471
00:29:21,229 --> 00:29:23,130
నేను దీనికి సంబంధించి కాల్ చేస్తున్నాను
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల నివేదిక.

472
00:29:23,999 --> 00:29:26,440
నా పేరు చోయ్ యంగ్ జిన్,

473
00:29:26,670 --> 00:29:30,140
మరియు నా నివాసి రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్
990524.

474
00:29:33,579 --> 00:29:36,549
ఇది కేవలం నా కుటుంబం మాత్రమే
నాకు నాన్‌స్టాప్‌గా కాల్ చేస్తోంది.

475
00:29:37,579 --> 00:29:39,380
నేను ఇంటి నుండి పారిపోయాను, మీరు చూడండి.

476
00:29:39,880 --> 00:29:41,420
అవును, గృహ దుర్వినియోగం.

477
00:29:42,220 --> 00:29:43,420
ఒక్క సెకను.

478
00:29:44,720 --> 00:29:46,259
ఇది తప్పు మార్గం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

479
00:29:47,620 --> 00:29:52,360
అందుకే నేను దానిని అభినందిస్తాను
మీరు నా కుటుంబానికి చెప్పకపోతే.

480
00:29:52,860 --> 00:29:55,569
ఇప్పుడు నేను ఖాళీగా ఉన్నాను
గృహ హింస నుండి,

481
00:29:56,329 --> 00:29:59,069
నా స్వాతంత్ర్యం కోసం నేను ఎగిరిపోతాను.

482
00:29:59,140 --> 00:30:00,499
కుడి. అడియోస్.

483
00:30:02,670 --> 00:30:03,870
హే, గేమ్ ఇంకా కొనసాగుతోందా?

484
00:30:06,140 --> 00:30:07,910
నేను త్వరలో వస్తానని చెప్పాను. వేచి ఉండండి.

485
00:30:10,410 --> 00:30:12,220
ఇది తప్పు మార్గం అని నేను మీకు చెప్పాను.

486
00:30:13,350 --> 00:30:14,680
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

487
00:30:14,720 --> 00:30:17,019
ఆపు. నన్ను చంపకు!

488
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
దయచేసి!

489
00:30:28,559 --> 00:30:30,900
ఇంతకీ ఈ పిచ్చివాడు ఎవరు?

490
00:30:33,470 --> 00:30:36,309
కాబట్టి మీరు ఎలా ఉన్నారు
వారి అదృశ్యాన్ని కల్పించడం.

491
00:30:36,309 --> 00:30:39,079
మీరు ఎవరు?

492
00:30:39,710 --> 00:30:40,910
ఇప్పుడే నన్ను విప్పండి!

493
00:30:41,680 --> 00:30:43,180
ఈ యువకుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

494
00:30:44,809 --> 00:30:46,220
(లీ డాంగ్ జే)

495
00:30:46,220 --> 00:30:47,319
నాకు తెలియదు.

496
00:30:47,549 --> 00:30:49,390
ఏది ఏమైనా అతను ఎవరు?

497
00:30:50,150 --> 00:30:51,150
మీరు అతన్ని ఎక్కడికి పంపారు?

498
00:30:51,150 --> 00:30:54,519
నీకేమీ తెలియదు
మీరు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నారు.

499
00:30:55,360 --> 00:30:56,829
నేను చక్కగా అడుగుతున్నప్పుడు నన్ను విప్పండి.

500
00:30:58,460 --> 00:30:59,499
ఒక్క సెకను.

501
00:31:01,660 --> 00:31:03,130
వేచి ఉండండి. ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

502
00:31:04,729 --> 00:31:07,400
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

503
00:31:15,749 --> 00:31:17,309
వేచి ఉండండి.

504
00:31:17,309 --> 00:31:20,279
నేను మీకు చెప్తాను, సరేనా?
సార్, దయచేసి.

505
00:31:20,279 --> 00:31:21,979
సార్, ఆగండి.

506
00:31:23,920 --> 00:31:25,319
లీ డాంగ్ జే ఎక్కడికి పంపబడ్డారు?

507
00:31:26,190 --> 00:31:28,059
దాని గురించి నాకు అవగాహన లేదు.

508
00:31:28,059 --> 00:31:30,960
నేను పిల్లలను మాత్రమే తీసుకువచ్చాను
మీటింగ్ పాయింట్ వరకు, అంతే.

509
00:31:31,660 --> 00:31:33,660
ఎన్ని జట్లు
ఈ ఆపరేషన్ ఉందా?

510
00:31:33,660 --> 00:31:36,700
ఇది నాలుగు అని నేను అనుకుంటున్నాను. కాదు, ఐదు.

511
00:31:36,930 --> 00:31:38,400
కాదు, నాలుగు. వేచి ఉండండి...

512
00:31:40,239 --> 00:31:43,140
వారు జట్లను జోడించి వాటిని కూల్చివేస్తారు
తమ ఇష్టం వచ్చినట్లు.

513
00:31:43,269 --> 00:31:46,710
అదనంగా, మేము ఆర్డర్లు తీసుకుంటాము
ప్రధాన కార్యాలయం నుండి.

514
00:31:47,039 --> 00:31:48,579
- ప్రధాన కార్యాలయం?
- దయచేసి నన్ను చంపవద్దు.

515
00:31:48,579 --> 00:31:50,579
నేను నీకు మేలు చేస్తాను
మరియు నిజం మాత్రమే మాట్లాడండి.

516
00:31:50,579 --> 00:31:53,079
మరి ఈ ప్రధాన కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది
మీరు ఇప్పుడే ప్రస్తావించారా?

517
00:31:53,079 --> 00:31:55,789
నేను భూమిపై ఎలా తెలుసుకోవాలి?

518
00:31:56,120 --> 00:31:58,720
నేను కాల్ వచ్చిన తర్వాత మాత్రమే కదులుతాను.

519
00:31:58,789 --> 00:32:00,759
అది నేను కనుక్కోవాలి.

520
00:32:01,720 --> 00:32:04,460
ధన్యవాదాలు. అడియోస్.

521
00:32:05,700 --> 00:32:08,100
ఏమిటి? హే, ఆగండి!

522
00:32:11,999 --> 00:32:14,470
హే, మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు.

523
00:32:14,870 --> 00:32:18,739
నాకు సహాయం చెయ్యి!

524
00:32:45,229 --> 00:32:46,239
క్యుంగ్ గు.

525
00:32:46,600 --> 00:32:48,769
నేను పాయింట్ వద్ద ఉన్నాను
నేను ఎక్కడ భ్రమపడుతున్నాను.

526
00:32:49,739 --> 00:32:52,069
ఏమిటి? నేను కూడా అతనిని చూస్తానని అనుకుంటున్నాను.

527
00:32:53,739 --> 00:32:57,110
క్యుంగ్ గు, ఇట్స్ మిస్టర్ కిమ్! చూడు!

528
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
నువ్వు బాగున్నావా?

529
00:33:14,100 --> 00:33:15,799
మీరు గాయపడ్డారా?

530
00:33:16,499 --> 00:33:17,900
మీరు బాగా తిన్నారా?

531
00:33:19,100 --> 00:33:20,140
మనం...

532
00:33:20,569 --> 00:33:22,809
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారని మేము అనుకున్నాము,

533
00:33:22,809 --> 00:33:24,410
కాబట్టి మేము సహాయం చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.

534
00:33:26,210 --> 00:33:27,380
మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాము,

535
00:33:27,880 --> 00:33:29,410
కాబట్టి మీరు చింతించకండి.

536
00:33:30,009 --> 00:33:31,079
చింతించకు.

537
00:33:36,019 --> 00:33:38,089
- దేవా, ఇది పుల్లనిది.
- ఆశ్చర్యం లేదు.

538
00:33:38,089 --> 00:33:40,220
ఒక కారణం ఉందని నాకు తెలుసు
నేను వారిని చేరుకోలేకపోయాను.

539
00:33:40,519 --> 00:33:42,360
వారు అక్కడికి ఎప్పుడు బయలుదేరారు?

540
00:33:44,690 --> 00:33:47,299
మార్గం ద్వారా, మేము అంతటా వచ్చాము
దారిలో మేడమ్ లిమ్,

541
00:33:47,299 --> 00:33:49,170
మరియు అది దాదాపు మన జీవితాలను కోల్పోయింది.

542
00:33:50,400 --> 00:33:52,239
అనే ఆలోచన
నాకు చలిని ఇస్తుంది.

543
00:33:53,799 --> 00:33:56,110
ఆ స్త్రీ కూడా ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

544
00:33:57,239 --> 00:33:58,269
నమ్మశక్యం కానిది.

545
00:34:09,450 --> 00:34:11,289
లీ డాంగ్ జే ఉండాలి...

546
00:34:11,289 --> 00:34:12,959
వారు నిర్వహించే ప్రదేశాలలో ఒకదానిలో.

547
00:34:13,919 --> 00:34:16,290
జట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయో మాకు తెలియదు,

548
00:34:16,390 --> 00:34:18,560
మరియు బృందాలు నిరంతరం పరిమాణం మార్చబడతాయి.

549
00:34:19,330 --> 00:34:21,100
మేము అతనిని ఎలా ట్రాక్ చేయవచ్చు?

550
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
మనం చేయలేము. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు తెలియదు.

551
00:34:25,299 --> 00:34:26,299
అప్పుడు ఏమిటి?

552
00:34:27,140 --> 00:34:28,799
మాకు టీమ్‌లు కావాలి
ఒకే చోట సేకరించడానికి.

553
00:34:28,799 --> 00:34:30,569
మీరు పంక్‌లు!

554
00:34:31,270 --> 00:34:33,980
మీకు కావాలా
మీ వ్యాపారాలు మూసివేయబడతాయా?

555
00:34:34,480 --> 00:34:37,310
మాకు కూడా తెలియదు
జట్లు ఎంతవరకు విస్తరించి ఉన్నాయి,

556
00:34:37,310 --> 00:34:38,609
కానీ మీరు వాటిని సేకరించాలనుకుంటున్నారా?

557
00:34:38,810 --> 00:34:40,279
మరియు వారి స్వంత ఒప్పందంపై?

558
00:34:41,279 --> 00:34:42,290
అవును.

559
00:34:42,390 --> 00:34:44,089
వారు కలిగి ఉంటారా
సంవత్సరాంతపు పార్టీ?

560
00:34:44,290 --> 00:34:46,020
ఇది ఏ విధంగా సాధ్యమవుతుంది?

561
00:34:46,359 --> 00:34:47,560
మేము దానిని పని చేయవలసి ఉంటుంది.

562
00:34:47,689 --> 00:34:49,489
మీరు మీ స్వంతంగా ఎలా చేయగలరు?

563
00:34:49,730 --> 00:34:50,790
నేను చేయలేకపోయాను.

564
00:34:50,790 --> 00:34:52,600
కానీ మీరు ఒంటరిగా పనిచేస్తున్నారు
అక్కడ.

565
00:34:54,600 --> 00:34:56,129
అదే నేను అనుకున్నాను,

566
00:34:57,129 --> 00:34:58,700
కానీ ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు
నేను మిత్రుడిగా భావిస్తున్నాను.

567
00:34:58,830 --> 00:35:00,200
మిస్టర్ పార్క్ మరియు మిస్టర్ చోయ్?

568
00:35:00,799 --> 00:35:05,339
వారు ఉండవచ్చని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
కొంత సహాయం, కానీ...

569
00:36:26,459 --> 00:36:27,459
హే.

570
00:36:38,600 --> 00:36:39,700
దావోజీ.

571
00:37:06,759 --> 00:37:09,470
వాంగ్ దావోజీ!

572
00:37:28,850 --> 00:37:32,120
చుట్టూ అడిగి తెలుసుకోండి
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు.

573
00:37:32,319 --> 00:37:33,359
అవును మేడమ్.

574
00:37:47,370 --> 00:37:50,839
రెండు డబ్బాల మద్యం ఆర్డర్ చేశాడు
ఈ చిరునామాకు.

575
00:38:01,620 --> 00:38:05,020
(తండ్రి స్పర్శ)

576
00:38:13,500 --> 00:38:14,600
ఏమి...

577
00:38:38,620 --> 00:38:40,720
నువ్వు తెలివితక్కువ పోకిరీ.

578
00:39:02,580 --> 00:39:03,850
దర్న్ ఇట్.

579
00:39:06,620 --> 00:39:09,689
గైడ్ ఎందుకు తీయడం లేదు?

580
00:39:09,689 --> 00:39:12,020
మనకు అందడం లేదా
ఈ రోజు అబ్బాయిల తాజా బ్యాచ్?

581
00:39:12,020 --> 00:39:14,419
బహుశా అతను గత రాత్రి వృధా అయ్యాడు
మరియు అది ఇంకా నిద్రపోతోంది.

582
00:39:14,419 --> 00:39:16,660
అతను విమానాశ్రయంలో లేడు
మరియు చేరుకోలేరు.

583
00:39:16,660 --> 00:39:18,890
ఇప్పుడు అతను నా నరాలను నయం చేస్తున్నాడు.

584
00:39:31,339 --> 00:39:33,439
వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి.

585
00:39:37,209 --> 00:39:39,319
హే, నాకు బైనాక్యులర్స్ ఇవ్వండి.

586
00:39:40,680 --> 00:39:42,180
ఆ పంక్తులు ఎవరు?

587
00:39:44,620 --> 00:39:45,620
దర్న్ ఇట్.

588
00:39:53,259 --> 00:39:55,359
వాళ్ళు మన దారికి వస్తున్నట్టున్నారు.

589
00:39:55,560 --> 00:39:57,430
త్వరపడండి మరియు ముందు గేటు తాళం వేయండి.

590
00:39:57,430 --> 00:39:58,500
అర్థమైంది.

591
00:40:06,879 --> 00:40:08,209
మేడమ్ లిమ్ ఏమిటని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను...

592
00:40:09,180 --> 00:40:10,810
ఇప్పుడు నా గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు.

593
00:40:18,319 --> 00:40:19,689
వాంగ్ దావోజీ.

594
00:40:20,489 --> 00:40:24,129
ఈరోజు నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను.

595
00:40:24,759 --> 00:40:25,759
వెళ్ళు!

596
00:40:37,209 --> 00:40:39,540
(గైడ్ నుండి: అక్కడ నుండి బయటపడండి!)

597
00:40:40,379 --> 00:40:41,839
దర్న్ ఇట్.

598
00:40:42,879 --> 00:40:45,509
వారు అతని వద్దకు వచ్చి ఉండాలి
అతను మమ్మల్ని సంప్రదించడానికి ముందు.

599
00:40:45,779 --> 00:40:47,620
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్లండి.

600
00:40:47,620 --> 00:40:48,980
ఇతర బృందాలను పిలవండి!

601
00:40:48,980 --> 00:40:50,120
ఇతర జట్లు?

602
00:40:50,149 --> 00:40:51,489
వారికి మా గైడ్ ఉంది...

603
00:40:51,489 --> 00:40:53,620
అంటే మా సంస్థ
త్వరలో బహిర్గతమవుతుంది.

604
00:40:57,290 --> 00:40:58,330
వెళ్ళు!

605
00:41:09,040 --> 00:41:10,040
వేచి ఉండండి.

606
00:41:10,410 --> 00:41:12,370
మనం హెడ్ ఆఫీస్ కి వెళ్దామా
చైర్మన్ ఆమోదం లేకుండా?

607
00:41:12,370 --> 00:41:13,779
మేము దాని ముగింపు వినలేము.

608
00:41:13,779 --> 00:41:16,480
నలిగిన తర్వాత నేను దానిని తీసుకుంటాను
ఆ పంక్‌ల ద్వారా.

609
00:41:16,480 --> 00:41:18,279
అబ్బాయిలను పొందండి
మరియు వెనుక తలుపు ద్వారా వదిలివేయండి!

610
00:41:25,620 --> 00:41:28,419
మనం ఇక్కడ ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నాం?

611
00:41:28,720 --> 00:41:31,989
అత్యంత అందమైన పంక్.

612
00:41:33,000 --> 00:41:35,959
మీరు చూడాలి
అత్యంత అందమైన పంక్ కోసం!

613
00:41:35,959 --> 00:41:38,399
- అత్యంత అందమైన పంక్‌ని కనుగొనండి!
- అత్యంత అందమైన పంక్‌ని కనుగొనండి!

614
00:41:40,839 --> 00:41:41,970
మేము కదులుతున్నాము!

615
00:42:12,500 --> 00:42:14,700
- అతను ఇక్కడ లేడు.
- యు డిమ్విట్!

616
00:42:16,040 --> 00:42:18,040
వారందరూ దాని కోసం పరుగులు తీయాలి.

617
00:42:18,040 --> 00:42:19,680
మీరు పనికిరాని పంక్!

618
00:42:54,239 --> 00:42:55,339
నేను కలిగి...

619
00:42:56,980 --> 00:42:59,279
మిమ్మల్ని అడగడానికి ఏదో ఉంది.

620
00:43:10,730 --> 00:43:15,500
వాంగ్ దావోజీ!

621
00:44:03,350 --> 00:44:05,350
సరే. త్వరపడండి. దానిని తరలించు.

622
00:44:06,180 --> 00:44:07,480
రండి. త్వరపడండి.

623
00:44:07,720 --> 00:44:09,379
వేగంగా, అబ్బాయిలు.

624
00:44:09,379 --> 00:44:10,919
(కోటాయాలోని చియోంజియం యొక్క ప్రధాన కార్యాలయం)

625
00:44:10,919 --> 00:44:12,020
అప్పటికే కారు దిగండి.

626
00:44:12,319 --> 00:44:14,220
ఇతర జట్లు
అలాగే వచ్చి ఉండాలి.

627
00:44:18,089 --> 00:44:19,759
వీరంతా తీవ్రంగా గాయపడినట్లు తెలుస్తోంది.

628
00:44:21,060 --> 00:44:23,270
అక్కడ నిలబడి చూడకండి.
కదలండి.

629
00:44:38,910 --> 00:44:40,980
- మీరు స్లోపోక్స్.
- దానిని తరలించు. దర్న్ ఇట్.

630
00:44:41,220 --> 00:44:42,819
త్వరపడండి.

631
00:44:44,149 --> 00:44:45,620
ఇక్కడే. కూర్చోండి.

632
00:44:45,989 --> 00:44:47,859
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి. రండి. అది చేయండి.

633
00:44:47,859 --> 00:44:50,430
మోకరిల్లండి, మీరు జెర్క్స్.
రండి. మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.

634
00:44:50,759 --> 00:44:52,560
మీరు కొరియన్ కాదా?

635
00:44:53,060 --> 00:44:55,299
తీవ్రంగా. నేను వేడెక్కుతున్నాను
ఎందుకంటే మీరు నన్ను నిరాశకు గురిచేస్తున్నారు.

636
00:45:05,069 --> 00:45:07,279
ఇక్కడికి రావద్దని చెప్పాను
నా అనుమతి లేకుండా.

637
00:45:07,379 --> 00:45:09,439
నువ్వు కూడా తెచ్చావు
మీతో ఉన్న ఇతర బృందాలు?

638
00:45:09,779 --> 00:45:12,779
నన్ను క్షమించండి.
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

639
00:45:13,350 --> 00:45:16,220
- మీరు చిన్న ...
- దేవా. నన్ను క్షమించండి.

640
00:45:16,220 --> 00:45:19,020
కాబట్టి ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

641
00:45:28,359 --> 00:45:31,000
ఈ ప్రపంచం దుష్టులతో నిండి ఉంది.

642
00:45:43,149 --> 00:45:44,209
(కిమ్ హ్యుంగ్ సబ్)

643
00:45:45,410 --> 00:45:47,120
మీరు ప్రోటోకాల్‌ను అనుసరిస్తున్నారు.

644
00:45:48,620 --> 00:45:50,220
గీత దాటితే..

645
00:45:50,220 --> 00:45:52,250
మరియు ప్రోటోకాల్‌ను విస్మరించండి
మనం చేయగలిగినందున,

646
00:45:52,250 --> 00:45:55,520
మేము పోలీసు అధికారుల నుండి వెళ్తాము
చట్టం యొక్క నేరస్థులకు.

647
00:45:58,759 --> 00:46:00,160
గందరగోళానికి నన్ను క్షమించండి,
శ్రీ చైర్మన్.

648
00:46:00,160 --> 00:46:03,470
పర్వాలేదు. ఇక్కడ నేను ఏమనుకుంటున్నాను.

649
00:46:05,200 --> 00:46:07,399
ఎవరైనా వచ్చి ఉండవచ్చు
ఈ ఉపాయం తో...

650
00:46:09,299 --> 00:46:10,339
ఇక్కడికి రావడానికి.

651
00:46:12,370 --> 00:46:13,480
మిస్టర్ కిమ్.

652
00:46:14,310 --> 00:46:15,580
ఆ చైర్మన్...

653
00:46:16,750 --> 00:46:17,779
ఒక పోలీసు.

654
00:46:18,750 --> 00:46:20,680
అతను కెప్టెన్
లీ డాంగ్ జే కేసును ఎవరు నిర్వహించారు.

655
00:46:24,120 --> 00:46:27,220
మీ కోసం మేము ఏమీ చేయలేము...

656
00:46:27,220 --> 00:46:29,989
ఎవరైనా వయస్సు ఉన్నప్పుడు
సంప్రదించడానికి నిరాకరిస్తాడు.

657
00:46:29,989 --> 00:46:31,259
వారు చేతివ్రాతను విశ్లేషించారు,

658
00:46:31,259 --> 00:46:32,660
మరియు అది వ్రాయబడింది
అదే వ్యక్తి ద్వారా.

659
00:46:36,200 --> 00:46:38,529
ఇది బాధించదు
ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

660
00:46:38,669 --> 00:46:40,470
మీరు పొందకపోతే
వారి సూసైడ్ నోట్స్ అన్నీ,

661
00:46:40,870 --> 00:46:41,939
అందరికీ అందేలా చూసుకోండి.

662
00:46:42,799 --> 00:46:43,810
మరియు వాటిని నిర్వహించండి.

663
00:46:44,509 --> 00:46:46,779
- అవును, సార్.
- నాకు కూల్ డ్రింక్ తీసుకురండి.

664
00:46:47,379 --> 00:46:48,480
బై సార్!

665
00:46:49,750 --> 00:46:50,879
మీరు అతని మాట వినలేదా?

666
00:46:50,879 --> 00:46:52,750
- త్వరపడండి! లోపలికి రండి.
- హే. వెళ్దాం.

667
00:46:52,750 --> 00:46:54,980
- వెళ్ళు!
- త్వరపడండి. దానిని తరలించు.

668
00:46:54,980 --> 00:46:56,520
- మీరు అతని మాట వినలేదా? త్వరపడండి.
- దానిని తరలించు.

669
00:46:56,520 --> 00:46:58,720
దర్న్ ఇట్. ఏం చేస్తాం?

670
00:47:05,060 --> 00:47:08,060
సరే.
నేను చెప్పేది సరిగ్గా రాయండి.

671
00:47:08,799 --> 00:47:10,200
"జీవితం చాలా కష్టం."

672
00:47:12,399 --> 00:47:15,140
"బై, అందరికీ."

673
00:47:21,939 --> 00:47:23,709
హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

674
00:47:24,310 --> 00:47:26,279
లక్కీ సెవెన్.

675
00:47:26,720 --> 00:47:28,919
7తో ప్రారంభిద్దాం
1వ రౌండ్ కోసం.

676
00:47:28,919 --> 00:47:30,189
రాత్రి భోజనం తర్వాత మిగిలినవి పూర్తి చేస్తాం.

677
00:47:30,189 --> 00:47:31,189
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.

678
00:47:31,419 --> 00:47:34,419
కుడి. మునుపటి లో అబ్బాయిలు
బ్యాచ్ ఇంకా బతికే ఉన్నారు, సరియైనదా?

679
00:47:34,660 --> 00:47:36,020
- అవును.
- వాటిని సిద్ధం చేయండి.

680
00:47:37,629 --> 00:47:39,759
- హే. దాన్ని డంప్ చేయండి.
- రండి.

681
00:47:40,430 --> 00:47:42,399
- సరిగ్గా చేయండి.
- క్షమించండి.

682
00:47:42,500 --> 00:47:44,270
మీరు నిజంగా ఇక్కడ గందరగోళం చేస్తున్నారు.

683
00:47:44,270 --> 00:47:45,299
- దేవా.
- నేను దీన్ని చేయాలా?

684
00:47:52,970 --> 00:47:55,379
మీరు చెప్పడం మానేయాలి
నీకు తెలియదు.

685
00:47:55,509 --> 00:47:57,609
నువ్వు చదువుకోవాలి
మరియు దాన్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నించండి.

686
00:48:02,620 --> 00:48:04,589
నాకు రోజంతా ఇక్కడ లేదు!
ఇప్పుడే వ్రాయండి!

687
00:48:05,049 --> 00:48:07,560
మీరు కుదుపులు మీ కుటుంబాన్ని వదులుకున్నారు
మరియు సులభంగా పొందడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను...

688
00:48:07,560 --> 00:48:09,160
ఇక్కడ చక్కని దృశ్యాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నప్పుడు.

689
00:48:09,859 --> 00:48:11,259
మీకు ఏమైనా మనస్సాక్షి ఉంటే,

690
00:48:11,259 --> 00:48:13,359
మీరు చేయగలిగేది కనీసం
వారికి లేఖ రాయండి.

691
00:48:13,359 --> 00:48:15,000
మీరు ఇప్పుడే రాయడం ప్రారంభించడం మంచిది.

692
00:48:20,339 --> 00:48:21,899
మీరు స్వార్థపరులు.

693
00:48:24,109 --> 00:48:25,169
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

694
00:48:27,779 --> 00:48:28,839
ఏమిటి?

695
00:48:31,310 --> 00:48:33,180
ఎవరు తిరిగి మాట్లాడారు?

696
00:48:48,600 --> 00:48:51,230
మేము సులభంగా పొందేందుకు ఇక్కడకు రాలేదు
మా కుటుంబం లేకుండా.

697
00:48:51,830 --> 00:48:53,140
మేము ఇక్కడ పని చేయడానికి వచ్చాము.

698
00:48:54,299 --> 00:48:57,839
కాబట్టి మేము మా చెల్లింపులను ఉపయోగించవచ్చు
మా కుటుంబం కోసం మంచి పనులు చేయడానికి.

699
00:48:57,939 --> 00:49:00,239
మీరు పంక్. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

700
00:49:01,910 --> 00:49:02,980
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం.

701
00:49:03,509 --> 00:49:04,750
నీ చేతులు ఎప్పుడు విప్పావు?

702
00:49:04,910 --> 00:49:06,279
కానీ మీలాంటి వాళ్ళు...

703
00:49:07,620 --> 00:49:09,350
అది ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోదు.

704
00:49:56,000 --> 00:49:59,069
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఆ కుదుపును ఇప్పటికే చంపేయండి!

705
00:50:17,319 --> 00:50:18,520
అతను పారిపోతున్నాడు!

706
00:50:28,060 --> 00:50:29,160
శాంతించండి.

707
00:50:29,200 --> 00:50:31,399
నేను కేవలం ఆదేశాలను పాటించాను.

708
00:50:43,080 --> 00:50:44,480
(పాస్‌పోర్ట్, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా)

709
00:50:49,480 --> 00:50:51,520
(పేరు: లీ జీ హూన్)

710
00:50:56,120 --> 00:50:58,189
మీరు అబ్బాయిలు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?

711
00:50:58,989 --> 00:51:00,399
మీరు అదృష్టవంతులు.

712
00:51:06,500 --> 00:51:07,540
మీరు బాగున్నారా?

713
00:51:12,470 --> 00:51:13,509
మిగిలినవి చూసుకో.

714
00:51:20,720 --> 00:51:22,750
మాకు ఒక సమస్య ఉంది సార్.

715
00:51:24,589 --> 00:51:28,160
మీకు గది నిండా అబ్బాయిలు ఉన్నారు.
వారు ఒక వ్యక్తిని నిర్వహించలేకపోయారా?

716
00:51:28,160 --> 00:51:29,259
అది ఎలా సాధ్యం?

717
00:51:30,890 --> 00:51:32,890
నాకు అర్థమైంది సార్. తరలించు!

718
00:52:24,480 --> 00:52:26,279
అవును. నేను ఇప్పటికే డబ్బును భద్రపరిచాను.

719
00:52:27,520 --> 00:52:29,319
అవును. నేను తొందరపడతాను.

720
00:52:48,069 --> 00:52:49,839
పోలీసు!

721
00:52:51,470 --> 00:52:53,580
మిగిలిన వాటిని నిర్వహించుకుందాం.
మీరు వెళ్లాలి!

722
00:52:53,910 --> 00:52:55,279
- సరే.
- ధన్యవాదాలు.

723
00:52:57,950 --> 00:52:58,980
పోలీసు!

724
00:53:10,330 --> 00:53:12,959
క్యుంగ్ గు. తర్వాత ఏం చేస్తాం?
ఇవి BB తుపాకులు.

725
00:53:13,660 --> 00:53:16,230
కాల్చకండి.
ఏమి జరిగినా, కాల్చవద్దు.

726
00:53:16,230 --> 00:53:17,230
సరే.

727
00:53:19,669 --> 00:53:21,040
యూన్ వెళ్ళు, మీరు నా మాట వినగలరా?

728
00:53:22,140 --> 00:53:23,239
అవును, మిస్టర్ కిమ్.

729
00:53:24,509 --> 00:53:26,169
మనం కనుక్కోవాలి
చైర్మన్ ఎక్కడికి వెళ్లారు.

730
00:53:57,470 --> 00:53:59,169
నేను కెప్టెన్‌ని గుర్తించాను.

731
00:53:59,339 --> 00:54:01,279
అతను అమ్యూజ్‌మెంట్ పార్క్‌కి వెళ్తున్నాడు
నది చివర.

732
00:54:17,489 --> 00:54:18,890
నేను ఇంకా చాలా వెనుకబడి ఉన్నాను.

733
00:54:24,399 --> 00:54:25,629
నేను నిన్ను కొనుక్కోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

734
00:54:25,629 --> 00:54:27,000
అలా చేయడానికి ఒక మార్గం ఉండవచ్చు.

735
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
మిస్టర్ కిమ్.

736
00:54:51,359 --> 00:54:52,759
పక్కదారి పట్టండి. సత్వరమార్గం ఉంది.

737
00:56:06,200 --> 00:56:07,339
మీరు అతనిని మూసివేస్తున్నారు.

738
00:56:09,239 --> 00:56:10,640
పైకప్పు మీద నుండి బయటకు వెళ్ళడానికి మార్గం లేదు.

739
00:56:24,520 --> 00:56:25,819
మీరు ఎవరు?

740
00:56:27,560 --> 00:56:28,790
నువ్వు బిజీ అయి ఉండాలి...

741
00:56:28,790 --> 00:56:29,989
ఈ ఆపరేషన్‌ను అమలు చేస్తోంది...

742
00:56:30,189 --> 00:56:31,489
మరియు పోలీసుగా పని చేస్తున్నాడు.

743
00:56:32,230 --> 00:56:33,290
నీకు నేను తెలుసా?

744
00:56:33,700 --> 00:56:36,660
నువ్వు పోలీసు అధికారివి.
నీకు సిగ్గు కూడా లేదా?

745
00:56:38,470 --> 00:56:39,799
మీరు చూడండి,

746
00:56:40,129 --> 00:56:42,439
కొరియాలో నేరస్తులను పట్టుకోవడం...

747
00:56:42,439 --> 00:56:43,739
అర్ధంలేనిది.

748
00:56:45,470 --> 00:56:46,470
ఎందుకు?

749
00:56:47,180 --> 00:56:49,939
ఎందుకంటే ఆ నేరస్థులు
చివరికి మెరుగ్గా ఉండండి.

750
00:56:50,709 --> 00:56:51,810
నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

751
00:56:52,609 --> 00:56:55,350
నన్ను నేను చూసుకోవాల్సి వచ్చింది.
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

752
00:56:56,020 --> 00:56:58,020
మీరు కూడా అలాగే చేసారు
మీరే చూసుకోండి...

753
00:56:58,520 --> 00:56:59,950
అద్దంలోనా?

754
00:57:02,720 --> 00:57:04,230
నువ్వు నేరాలు చేశావు...

755
00:57:04,629 --> 00:57:06,089
మరియు సత్యాన్ని కప్పిపుచ్చారు.

756
00:57:06,959 --> 00:57:08,399
నేను ఒక మురికి పోలీసును చూస్తున్నాను ...

757
00:57:08,500 --> 00:57:10,899
ఎవరు మారారు
ఒక తుచ్ఛమైన వృద్ధుడు.

758
00:57:11,069 --> 00:57:12,069
మీరు...

759
00:57:16,069 --> 00:57:17,970
ముసలి, మురికిగా ఉన్న పోలీసు.

760
00:57:18,370 --> 00:57:19,470
చాలా చెడ్డది.

761
00:57:20,339 --> 00:57:21,480
నేను వృద్ధుడై ఉండవచ్చు,

762
00:57:23,180 --> 00:57:25,180
కానీ మీ సమయం అయిపోవచ్చు
నా ముందు, యువకుడు.

763
00:57:48,239 --> 00:57:49,470
మిస్టర్ కిమ్!

764
00:57:50,200 --> 00:57:51,470
మిస్టర్ కిమ్, మీరు బాగున్నారా?

765
00:58:47,160 --> 00:58:48,560
- పెద్ద ఎత్తున సంస్థ...
- హే, అది బాధిస్తుంది.

766
00:58:48,560 --> 00:58:50,430
చట్టవిరుద్ధంగా నిర్వహించబడింది
విదేశాలలో జూదం వెబ్సైట్లు.

767
00:58:50,430 --> 00:58:51,700
- సంస్థ సభ్యులు...
- త్వరపడండి.

768
00:58:51,700 --> 00:58:53,000
విదేశాల్లో అరెస్టయ్యారు
మరియు కొరియాకు రప్పించబడింది.

769
00:58:53,000 --> 00:58:56,100
వారిలో చాలా మంది హింసాత్మక గ్యాంగ్‌స్టర్లు.

770
00:58:56,100 --> 00:58:58,709
హత్య కేసుల నుంచి తప్పించుకునేందుకు..
వారు విదేశాలకు పారిపోయిన వారి జీవితాలను నడిపించారు.

771
00:58:58,709 --> 00:59:01,140
మరియు ఇంటర్‌పోల్ జారీ చేసింది
రెడ్ నోటీసు కూడా.

772
00:59:01,140 --> 00:59:03,180
ఆపరేట్ చేయడానికి
అక్రమ జూదం వెబ్‌సైట్‌లు,

773
00:59:03,180 --> 00:59:04,350
వారు తమ 20 ఏళ్ల యువకులను ఆకర్షించారు...

774
00:59:04,350 --> 00:59:06,109
విదేశాల్లో ఉద్యోగం ఇప్పిస్తానని నటిస్తూ.

775
00:59:06,109 --> 00:59:07,319
- వారు ఈ యువకులను కిడ్నాప్ చేశారు...
- చిత్రాలు తీయడం మానేయండి...

776
00:59:07,319 --> 00:59:08,419
- మరియు వారిని తయారు చేయమని బలవంతం చేసింది ...
- మీకు మొత్తం కథ తెలియకపోతే.

777
00:59:08,419 --> 00:59:09,549
- అక్రమ జూదం వెబ్‌సైట్‌లు.
- నేను తప్పు చేయలేదు!

778
00:59:09,549 --> 00:59:10,790
ఈ ఆవిష్కరణ దేశాన్ని దిగ్భ్రాంతికి గురి చేసింది.

779
00:59:10,790 --> 00:59:12,149
పోలీసులు అభియోగాలు మోపారు
రప్పించిన వ్యక్తులు...

780
00:59:12,149 --> 00:59:15,060
హత్య, అపహరణ, దాడికి,
మరియు నిర్బంధం.

781
00:59:15,060 --> 00:59:17,560
మరియు వారు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు
ఇప్పుడు కేసు వివరాలు.

782
00:59:21,799 --> 00:59:23,500
(డీలక్స్)

783
00:59:29,839 --> 00:59:31,509
(తప్పిపోయింది, పేరు: లీ డాంగ్ జే)

784
00:59:36,680 --> 00:59:38,810
(తప్పిపోయింది, పేరు: లీ డాంగ్ జే)

785
00:59:48,160 --> 00:59:49,720
(డీలక్స్)

786
01:00:01,299 --> 01:00:02,339
నాన్న.

787
01:00:08,239 --> 01:00:09,279
డాంగ్ జే...

788
01:00:10,040 --> 01:00:11,080
డాంగ్ జే!

789
01:00:12,379 --> 01:00:14,279
నాన్న...

790
01:00:14,750 --> 01:00:15,879
నాన్న.

791
01:00:29,859 --> 01:00:30,899
మీరు బాగున్నారా?

792
01:00:31,500 --> 01:00:32,899
అవును.

793
01:00:47,009 --> 01:00:48,520
మీరు గాయపడ్డారా?

794
01:00:48,520 --> 01:00:51,450
నేను బాగానే ఉన్నాను.

795
01:00:51,750 --> 01:00:52,819
నా కొడుకు.

796
01:00:53,649 --> 01:00:56,120
నేను బాగానే ఉన్నాను నాన్న.

797
01:00:56,259 --> 01:00:58,060
(సియోల్ 24 M5283)

798
01:00:58,890 --> 01:01:01,799
(డీలక్స్)

799
01:01:05,529 --> 01:01:07,399
నేను వారి అక్రమాలన్నింటినీ కనుగొన్నాను
జూదం వెబ్‌సైట్‌లు...

800
01:01:07,399 --> 01:01:08,899
మరియు వాటిని మూసివేయండి.

801
01:01:10,069 --> 01:01:11,509
మంచి పని, గో యున్.

802
01:01:12,870 --> 01:01:13,939
అది కాదు.

803
01:01:15,939 --> 01:01:17,310
నీకు గుర్తు లేదా?

804
01:01:29,120 --> 01:01:31,060
నేను టాక్సీని సేవ నుండి తీసివేస్తాను.

805
01:01:56,819 --> 01:01:57,819
(రాజీనామా లేఖ)

806
01:02:00,589 --> 01:02:01,819
మీకు ప్రణాళిక ఉందా?

807
01:02:02,390 --> 01:02:04,589
నేను ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్తాను.

808
01:02:06,029 --> 01:02:08,230
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

809
01:02:32,649 --> 01:02:34,089
నా కంపెనీ ప్రాసెస్ చేయబడింది
నా రాజీనామా లేఖ.

810
01:02:34,359 --> 01:02:36,989
- ఏమిటి?
- ఇది ఊహించనిది. నాది కూడా.

811
01:02:37,189 --> 01:02:38,189
ఏమిటి?

812
01:02:42,759 --> 01:02:44,569
- తిరిగి స్వాగతం.
- మీరు తిరిగి వచ్చారు.

813
01:02:44,569 --> 01:02:47,129
- మీరు ఉన్నారు.
- మీకు ఇంత సమయం పట్టింది ఏమిటి?

814
01:02:59,410 --> 01:03:00,509
నమస్కారం.

815
01:03:01,279 --> 01:03:02,950
ఆఫీసు ఎక్కడ ఉంది?

816
01:03:03,120 --> 01:03:04,419
రెండవ అంతస్తుకు వెళ్ళండి.

817
01:03:04,450 --> 01:03:06,189
రెండవ అంతస్తు? ధన్యవాదాలు.

818
01:03:21,069 --> 01:03:24,209
నమస్కారం. నేను హా జూన్‌లో ఉన్నాను.
ఇది నా మొదటి రోజు ఇక్కడ.

819
01:03:25,410 --> 01:03:26,569
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

820
01:03:27,209 --> 01:03:29,410
సరే. అప్పుడు అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?

821
01:03:30,279 --> 01:03:31,649
అప్పుడు మళ్ళీ ప్రారంభిద్దాం.

822
01:03:40,290 --> 01:03:44,129
(టాక్సీ డ్రైవర్ 2)

823
01:03:57,140 --> 01:03:58,470
నేను చూసుకున్నాను.

824
01:04:05,680 --> 01:04:07,549
అతనెవరో నేను కనుక్కుంటాను.

825
01:04:25,629 --> 01:04:29,040
(5283 ప్రారంభ సేవ.
మీ అన్యాయం గురించి మాకు చెప్పండి.)

826
01:04:29,040 --> 01:04:33,439
(కొరియన్ నేర బాధితులు
మద్దతు సంఘం)

827
01:04:33,569 --> 01:04:36,040
మాకు సీనియర్ సిటిజన్ ఉన్నారు
ఈసారి మా క్లయింట్‌గా.

828
01:04:36,109 --> 01:04:37,879
ఆయన కామెంట్ చేస్తూనే ఉన్నారు...

829
01:04:37,879 --> 01:04:39,850
అన్ని రకాల నేరాలు
సీనియర్ సిటిజన్లకు వ్యతిరేకంగా.

830
01:04:39,850 --> 01:04:42,250
వృద్ధురాలు అతనికి చికిత్స చేస్తుంది
ఆమె మనవడు వంటిది.

831
01:04:42,250 --> 01:04:43,319
ఆమె ఆజ్ఞలేనిది
అతని హానికరమైన ఉద్దేశం గురించి.

832
01:04:43,319 --> 01:04:44,950
నేను మిమ్మల్ని వేరే సహాయం అడగవచ్చా?

833
01:04:44,950 --> 01:04:46,450
మీరు దీని కోసం సైన్ అప్ చేస్తే,

834
01:04:46,450 --> 01:04:48,189
నాకు పది డాలర్లు వస్తాయి
కమిషన్ కోసం.

835
01:04:48,189 --> 01:04:50,259
- ఆర్థిక నష్టం చాలా పెద్దది.
- జెర్క్స్.

836
01:04:50,259 --> 01:04:52,589
అది మీ కస్టమర్‌ను అభినందించడానికి మార్గం కాదు.
హలో కూడా లేదా?

837
01:04:54,230 --> 01:04:56,629
అమ్మా, అది నీ భారంగా తీసుకో
మరియు అప్పులో చనిపోతారు.

838
01:04:56,629 --> 01:04:57,700
తొమ్మిది!

839
01:04:57,700 --> 01:04:58,870
ఆ కుదుపులతో మనం ఏమి చేయాలి?

840
01:04:58,870 --> 01:05:00,870
వాటిని మనం ఇవ్వాలి
వారి స్వంత ఔషధం యొక్క రుచి.

841
01:05:02,870 --> 01:05:04,870
(ఉపశీర్షికలను KOCOWA అందించింది.)